What does “आफै त महादेव उत्तानो पर, कसले देला बर” mean in English?

Implying ownself don't have enough, forget about giving others. The proverb is read as “Aafai ta mahadev uttaano par, kasle delaa bar.”.

How do you pronounce “आफै त महादेव उत्तानो पर, कसले देला बर”?

It is romanized as “Aafai ta mahadev uttaano par, kasle delaa bar.”.

Comparison

Aafai ta mahadev uttaano par, kasle delaa bar.

Implying ownself don't have enough, forget about giving others

Comparison

Aanp ko aanp, khoya ko daam

Don't expect the same treatment from others that you don't give them.

Comparison

Aaye bau ko gaye saahu ko

Taking a chance

Criticism

Aafnai chhori nakharmauli, tanneri lai dosh.

Look at yourself before blaming others

Nepali proverbs reuse the same images — the same animals, tools and weather — to land different lessons. These use some of the same words.

Fate

Aafno bhaagya aafai le banaunu parchha.

We are responsible for making our own destiny

Nepali proverb

Dhan bhane paxi mahadev ko pani tin netra

Money really matters.

Nepali proverb

Kasaile tapai bhanos nabhanos aafai mapai.

Aafno prasansa aafai garnu.