माग्ने लाई छान्ने अधिकार हुँदैन
Maagne lai chhanne adhikaar hudaina.
Beggers are not choosers.
Bhrastaachaar nagarne lai Singha Durbar k kaam?
Bhrastaachaar nagarne lai Singha Durbar k kaam?
An English meaning for this ukhan hasn’t been written down yet. If you grew up hearing it and know the lesson it carries, send it in — it will be credited to the collection, not to us.
Maagne lai chhanne adhikaar hudaina.
Beggers are not choosers.
Majhi ko ghar machha upahar.
Gifting something one already has plenty of
Maanche maa ikh, sarpa maa bish nabhaye kohi daraudaina.
Beware of a man's pride like you would a snake's poison
Nepali proverbs reuse the same images — the same animals, tools and weather — to land different lessons. These use some of the same words.
Sangai kaa saathi singha durbar maathi
Aaja ko kaam lai bholi nabhannu.
Don't procrastinate, complete today's tasks today
Aateko kaam jhattai shree ganesh.
Tasks done with care and attention get done quickly and smoothly
Andhyaro kaam khola ko geet
Work done without proper planning is bound to fail
Araayeko kaam ra bharaayeko maano le kati din chalchha
Makeshift solutions and temporary measures can only last for so long
Gu puchheko taalo pani bela maa kaam laagchha.
One man's trash is another man's wealth.