गर्जने बादल वर्षदैन
Garjane baadal barshadaina.
Thunder clouds do not always give rain.
Kheti afno ramro, shrimati arka ko.
Kheti afno ramro, shrimati arka ko.
An English meaning for this ukhan hasn’t been written down yet. If you grew up hearing it and know the lesson it carries, send it in — it will be credited to the collection, not to us.
Garjane baadal barshadaina.
Thunder clouds do not always give rain.
Gu puchheko taalo pani bela maa kaam laagchha.
One man's trash is another man's wealth.
gu lai chaleye gandha
Bad things have bad results.
Nepali proverbs reuse the same images — the same animals, tools and weather — to land different lessons. These use some of the same words.
Aafno chora chori ra arkaa ki swasni sabai lai ramro laagchha
People don't praise things they have
Aama baba ko man chhora tira, chhora ko man arka ko chhori tira.
Parental love is unconditional while children tend to be more self-centered in their interests
Arka ko aang ko jumra dekhne, aafno aang ko bhaisi pani nadekhne.
It is easy to point out others' flaws but difficult to recognize one's own shortcomings
Arka ko bachchho chaati mukh bhari rau.
Speaking ill of others to impress is insincere flattery
Arka ko buddhi le raja hunu bhanda afnai buddhi le jogi junu besh.
It is wiser to rely on one's own intellect than to depend on others' wisdom
Arka ko gahana lagaunu, naak kaan dukhaunu.
Envy over others' possessions is a cause of distress