गर्जने बादल वर्षदैन
Garjane baadal barshadaina.
Thunder clouds do not always give rain.
Khetala laaye chhaina kaam, chora chori pathaye adha kaam, aafu gaye purai kaam.
Khetala laaye chhaina kaam, chora chori pathaye adha kaam, aafu gaye purai kaam.
An English meaning for this ukhan hasn’t been written down yet. If you grew up hearing it and know the lesson it carries, send it in — it will be credited to the collection, not to us.
Garjane baadal barshadaina.
Thunder clouds do not always give rain.
Gu puchheko taalo pani bela maa kaam laagchha.
One man's trash is another man's wealth.
gu lai chaleye gandha
Bad things have bad results.
Nepali proverbs reuse the same images — the same animals, tools and weather — to land different lessons. These use some of the same words.
Aafno chora chori ra arkaa ki swasni sabai lai ramro laagchha
People don't praise things they have
Bela ma chora chori lai nakutepachhi aafno chhaati pitnu parchha.
Jaad bigrine morchaa gunaa, chora chori bigrine aamaa gunaa.
Kaam pani chhaina daam pani chhaina.
Padi lekhi chhaina kaam, chamchaa giri gari khaayo maam.
Sipaahi ko kaam chhaina jarnel ko maan.