किन रोइस् मङ्गले आफ्नै ढंगले
Kina royis mangale aafnai dhangale.
aafaile garda kaam bigranu
Kaale kaale milera khau bhaale.
Kaale kaale milera khau bhaale.
An English meaning for this ukhan hasn’t been written down yet. If you grew up hearing it and know the lesson it carries, send it in — it will be credited to the collection, not to us.
Kina royis mangale aafnai dhangale.
aafaile garda kaam bigranu
Kukur bhukdai garchha, hatti lamkidai garchha.
Little people will try to stop you, keep moving
Kukur lai maasu paicho.
Lending things to someone who doesn’t know the value or they will never return the thing.
Nepali proverbs reuse the same images — the same animals, tools and weather — to land different lessons. These use some of the same words.
Aafno nun, aafnai paani, khau juwai kokha taani
Take care of your own needs before worrying about others
Kaag le koili lai kaale bhanchha
Aafu laie naheri aaru ko laie matra bhanu.
Thopa thopa milera saagar banchha.
A penny saved is a penny earned.
Binaas kaale biparit buddhi
Khau karkali pet farkali, nakhau karkali saasu jharkali.
Nakhau bhane din vari ko sikar, khau bhane kanchha bau ko anuhaar