किन रोइस् मङ्गले आफ्नै ढंगले
Kina royis mangale aafnai dhangale.
aafaile garda kaam bigranu
Kaashi jaane kuti ko baato.
Kaashi jaane kuti ko baato.
An English meaning for this ukhan hasn’t been written down yet. If you grew up hearing it and know the lesson it carries, send it in — it will be credited to the collection, not to us.
Kina royis mangale aafnai dhangale.
aafaile garda kaam bigranu
Kukur bhukdai garchha, hatti lamkidai garchha.
Little people will try to stop you, keep moving
Kukur lai maasu paicho.
Lending things to someone who doesn’t know the value or they will never return the thing.
Nepali proverbs reuse the same images — the same animals, tools and weather — to land different lessons. These use some of the same words.
Bagh ko baato bagh hidchha, sarpa ko baato sarpa.
Chhori kuti buhaari taha laaunu.
Jo aguwaa uhi baato haguwaa.
Laane ko nidho chhaina, jaane ko tarkhar.
Laane lai bhandaa jaane lai hataar
Mari jaane chelaa, udi jaane saas.