कसैलाई लाखा, कसैलाई पाखा
Kasai lai kaakhaa, kasai lai paakhaa.
kunailai maya garni kunailai hela garni
Kasai lai ke dhandaa, ghar juwai lai khaana ko dhandaa.
Kasai lai ke dhandaa, ghar juwai lai khaana ko dhandaa.
An English meaning for this ukhan hasn’t been written down yet. If you grew up hearing it and know the lesson it carries, send it in — it will be credited to the collection, not to us.
Kasai lai kaakhaa, kasai lai paakhaa.
kunailai maya garni kunailai hela garni
Kasaile tapai bhanos nabhanos aafai mapai.
Aafno prasansa aafai garnu.
Kahi navayeko jatra haadi gau maa.
Kei kaam pani thik sanga nahune.
Nepali proverbs reuse the same images — the same animals, tools and weather — to land different lessons. These use some of the same words.
Ghar maa chhaina tel, khaana khojchha sel.
Aafno nun, aafnai paani, khau juwai kokha taani
Take care of your own needs before worrying about others
Aafule khaana napaayeko angur amilo.
Telling bad things about a thing you can't get
Aaja ghar pugiyela ta? aafnai khutta lai sodha
Don't rely on others, trust your own abilities and judgment
Asaar maa aali lagaaye po mangshi maa baali khaana paayinchha.
One reaps the rewards of hard work in due time
Chauta khaana gayeki budi jhol maa dubera mari
Greed leads to even bigger losses